Começo por escrever este artigo a dizer que tudo foi a título de curiosidade. Chegámos a Dezembro de 2020 e ainda vivemos tempos de pandemia. Para ajudar a passar o tempo e a distrair um pouco a mente da realidade, decidi que talvez fosse a altura ideal para apanhar o fio á meada no que toca a dramas coreanos. Tanto é o drama que quero acabar e ver ao mesmo tempo que dou por mim perdida, sem conseguir decidir, afinal qual é que quero ver. De momento estou a acabar três e a querer começar um novo. Ainda hoje aparecem coisas novas e interessantes que se aprendem nestas narrativas noutra língua e fiquei curiosa acerca de outros fãs de cultura coreana como eu. Decidi então fazer um questionário sobre esse tema, que foi disponibilizado nos grupos KPOP PT e Kpop Forever Portugal na plataforma Facebook.
Foram então recolhidas 90 respostas, cujas idades variam entre os 14 e os 50 anos.
Dei por mim a dizer que já via este tipo de dramas há muito tempo, se bem me lembro, desde 2009. E 50% dos participantes do inquérito diz que vê há mais de 5 anos. Apenas 1% dos inquiridos não se lembra há quanto tempo os vê. E qual não foi o melhor drama para começar esta saga que não os Boys Over Flowers? Foi o primeiro drama coreano de muitos fãs! O típico romance colegial… ai juventude! Podemos concluir que foi o drama mais visualizado na altura, que nos marcou mais e nos abriu o caminho para a cultura coreana.
Mas o que tem um drama coreano de tão especial? O que é que nos cativa, que nos faz querer viver a história e saber como vai acabar? Claro, a grande diferença entre o ocidente e o oriente. A maneira como abordam diversos assuntos, a construção da personagem e da história onde aparecem ideias originais e uma pepita do tão já conhecido ‘destino’. A cultura, história e gastronomia demonstradas, como comem, como recebem as pessoas, como falam, a etiqueta, a hierarquia, o actor ou actriz favorita, a roupa tradicional. A banda sonora conhecida como ‘ost’ é, também, uma grande mais valia do drama que se revela por vezes, grandes peças de arte musical. Cada episódio tem quarenta e cinco minutos a uma hora de visualização, constituído por momentos para rir e para chorar e sabemos que dali a 15 ou 19 episódios que vamos ter um fim a estas histórias fictícias que nos vão marcar por tudo e por nada. 70% dos inquiridos estão neste momento a acompanhar um drama coreano e a viver todas estas emoções. Para meu espanto, costumam ver acompanhados. Com família ou com amigos, duas ruas ao lado. ”Já viste o episódio 09? Tens que ver!”. Metade deles repete o drama se for preciso, e se são duas da manhã… Aguenta!
Drama favorito? Não consigo escolher. Mas há quem consiga! Escolheram o histórico ‘Moon Lovers’ de 2016 como um grande adorado mas podem ir desde os mais antigos como um simples ‘Coffee Prince’ de 2007, a um ‘Descendents of the Sun’ de 2016 que aborda a vida militar, e um ‘It’s Ok to Not Be Ok’ de 2020 onde se abordam a saúde e doenças mentais.
Torna-se viciante ver dramas, um atrás do outro, e na volta, começamos a reconhecer palavras e frases e mesmo ao fim de alguns anos, somos capaz de entender conversas inteiras. 90% dos inquiridos sentem-se assim, porém, só 55% se dedicou ou se dedica ao estudo da língua e é mais ou menos a mesma percentagem, aqueles que usam dramas para o estudo da mesma. Em tempos preferi música para estudar a língua, mas hoje em dia acho que dramas são mais acessíveis e fáceis para o mesmo fim. Parece que o sentimento é geral entre os fãs.
“Que tipo de dramas gostas mais?”. Eu, pessoalmente gosto de tudo menos suspense e terror. Apesar de ser o que não aprecio muito, reconheço que a Coreia tem filmes e dramas coreanos de terror e suspense muito bons mesmo. Porém, vou deixar aqui a ordem de preferência dos inquiridos:
-Romance
-Histórico/Cultural
-Outros
-Espionagem/Guerra
-Todos
-Terror
Antigamente, eu nunca tinha ninguém com quem partilhar o feedback dos dramas. Hoje em dia, 60% dos inquiridos têm um colega no trabalho ou na escola que também vê um enredo coreano. Aquela pausa no trabalho ou intervalo da escola para fazer o update na discussão sobre o que o ‘bias’ fez na história e o que fariam na vida real. Um excelente momento de descontracção.
A grande maioria dos fãs, ainda vê dramas coreanos online, e em outras plataformas e aplicações como a Netflix, no entanto também já existe a KBS World nas operadoras portuguesas. Eu prefiro ver dramas que já estejam completos, mas há fãs corajosas que gostam de ver os episódios conforme vão saindo, normalmente, um episódio por semana. Coragem.
Infelizmente, cerca de 90% dos inquiridos nunca foi a um evento de cinema coreano realizado pela Embaixada da República da Coreia. Mas nada temam! Entre dia 7 e dia 23 de Janeiro de 2021, têm a oportunidade de participar no ciclo “Clássicos do Cinema Coreano” na Cinemateca para comemorar o 60º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre a República da Coreia e Portugal (para mais informações dirijam-se à página da embaixada e a www.cinemateca.pt). Às vezes não me posso dedicar a um drama inteiro e escolho um filme, rápido e conciso. Há sempre algo a aprender não é verdade? Escolham um filme e se conseguirem reunir as condições de segurança necessárias, estejam presentes. Garanto-vos que não se vão arrepender! Vemo-nos lá!
Concluindo, os dramas coreanos continuam a ser um meio importante de promoção da cultura coreana, pois quem os vê, não presta só atenção aos actores, mas a tudo acerca da outra cultura também. Desde o prato que está a ser servido, ao sotaque que está a ser pronunciado, ao assunto que estão a ter à mesa, seja em que dinastia for e até, aos mais recentes que abordam a guerra das Coreias e os que demonstram a evolução da tecnologia, entre outros. Quanto mais informação absorver, mais conhecimento sobre a cultura vai ter e mais à vontade vai haver com pessoas dessa nacionalidade. É uma comunidade em crescimento em Portugal e a globalização é uma constante nos dias de hoje. Pergunto-me se há coreanos neste momento a ver telenovelas portuguesas? Não era engraçado descobrir?
Mas chego ao fim, e acabo hoje por aqui, agradecendo a todos os participantes do questionário e a todos os que têm curiosidade em ler este artigo. Para além de me terem respondido a algumas dúvidas e curiosidades, foi muito engraçado ler as respostas e maneiras de pensar de outros fãs e ver a dedicação em descrever as suas opiniões. Espero que tenha convencido alguém a ver um drama pela primeira vez.
Difícil não é começar, difícil é acabar! É ou não é verdade??
(Todas as Imagens utilizadas para foram retiradas do Google Imagens)
Comments