Estreia de Filmes de Hong Sang Soo

Cena do filme "A Mulher que Fugiu"

Hoje, dia 7 de Janeiro, estreia em Portugal quatro filmes do aclamado realizador Hong Sang Soo (홍상수), incluindo o filme “A Mulher que Fugiu”, com o qual ganhou em 2020 o prémio Urso de Prata do Festival de Cinema de Berlim de melhor realizador. Com este filme irão também passar no grande ecrã os filmes “Mulher na Praia” de 2006, galardoado com o Prémio de Melhor Realizador no Festival Mar del Plata, “O Filme de Oki” de 2010 e “O Dia Em Que Ele Chega” de 2011.

Esta estreia virá a complementar o ciclo de cinema dedicado ao realizador Hong Sang Soo realizado no ano passado na Cinemateca Portuguesa. O estilo do realizador foca-se num minimalismo cinematográfico, representando cenas mundanas, mas que as personagens complexas e por vezes mordazes fazem o espectador compenetrar-se completamente noutro mundo. Para os fãs da obra do realizador e para muitos cinéfilos esta é uma oportunidade a não perder.

Aqui seguem os horários da estreia:

A MULHER QUE FUGIU

Cinema Ideal (Lisboa) | 14h15 e 21h15

Cinema Trindade (Porto) |14h20; 16h30 e 19h20

O FILME DE OKI

Cinema Ideal (Lisboa) | 15h45

O DIA EM QUE ELE CHEGA

Cinema Ideal (Lisboa) | 17h15

MULHER NA PRAIA

Cinema Ideal (Lisboa) | 18h45

Poderão consultar o programa desta semana integral em:

- http://www.midas-filmes.pt/estreias/em_exibicao/

- https://cinematrindade.pt/programacao-diaria/

Imagens retiradas do site http://www.midas-filmes.pt/, sujeitas a direitos de autor.

Artigo escrito por: Margarida Rama

CICLO DE CLÁSSICOS DE CINEMA COREANO

No próximo dia 7 de Janeiro, irá iniciar um novo Ciclo na Cinemateca de Lisboa dedicado a uma retrospectiva do cinema clássico coreano. Este ciclo foi organizado em colaboração com a Embaixada da República da Coreia por altura da celebração do 60º aniversário da relação diplomática com Portugal.

Após vários ciclos de cinema dedicados ao cinema coreano

contemporâneo; focando-se em grandes realizadores com elevado reconhecimento internacional como Kim Ki-duk, Hong San-soo, Bong Joon-ho ou Park Chan-wook; até ao momento ainda não tinham sido transmitidos grandes clássicos. Algumas destas obras são consideradas das melhores do cinema coreano.

“A Criada” de Kim Ki-Young (1960)

O ciclo irá inaugurar com o filme “Hanyeo” (do Hangul: 하녀; em português: “A Criada”) de 1960 da autoria de Kim Ki-Young, que é considerado o mais marcante do cinema coreano. Um thriller horripilante que ocorre num ambiente doméstico, que continua a impressionar os espectadores, mesmo passadas várias décadas.

“SEONG CHUN-HYANG” de Shin Sang-ok (1961)

O restante ciclo irá passar filmes por ordem cronológica, onde se poderá observar a evolução da cultura e cinema coreano.

Poderão consultar este programa e mais informações no site oficial da Cinemateca:

https://www.cinemateca.pt/Programacao.aspx?ciclo=1336.

PROGRAMA:

· 7 Janeiro | 20h00 | HANYEO “A CRIADA” de Kim Ki-young

· 8 Janeiro | 15h00 | PIAGOL de Lee Kang-cheon

· 8 Janeiro | 17h30 |GEOMSA-WA YEOSEONSAENG “O PROCURADOR E A PROFESSORA” de Yoon Dae-ryong

· 9 Janeiro | 15h00 |SHIJIBGANEUN NAL “O DIA DO CASAMENTO” de Lee Byeong-il

· 9 Janeiro | 17h30 |OBALTAN “BALA SEM DESTINO” de Yoo Hyen-mok

· 11 Janeiro | 15h00 |HANYEO “A CRIADA” de Kim Ki-young

· 11 Janeiro | 17h30 |SEONG CHUN-HYANG de Shin Sang-ok

· 12 Janeiro | 15h00 |GEOMSA-WA YEOSEONSAENG “O PROCURADOR E A PROFESSORA” de Yoon Dae-ryong

· 12 Janeiro |20h00 |SARANGBANG SONNIMGWA EOMEONI “A MÃE E O HÓSPEDE” de Shin Sang-ok

· 13 Janeiro | 15h00 |PIAGOL de Lee Kang-cheon

· 13 Janeiro | 20h00 |YEOLNYEOMUN “VOTO DE CASTIDADE” de Shin Sang-ok

· 14 Janeiro | 15h00 |SHIJIBGANEUN NAL “O DIA DO CASAMENTO” de Lee Byeong-il

· 14 Janeiro | 17h30 |CHOU “CHUVA VERDE” de Jeong Jin-woo

· 15 Janeiro | 15h00 |OBALTAN “BALA SEM DESTINO” de Yoo Hyen-mok

· 15 Janeiro | 20h00 |CHOIHUI JEUNGIN “A ÚLTIMA TESTEMUNHA” de Lee Doo-yong

· 16 Janeiro| 17h30 |SOPYONJE de Im Kwon-taek

· 18 Janeiro | 15h00 |SEONG CHUN-HYANG de Shin Sang-ok

· 19 Janeiro |15h00 |SARANGBANG SONNIMGWA EOMEONI “A MÃE E O HÓSPEDE” de Shin Sang-ok

· 20 Janeiro |15h00 |YEOLNYEOMUN “VOTO DE CASTIDADE” de Shin Sang-ok

· 21 Janeiro | 15h00 |CHOU “CHUVA VERDE” de Jeong Jin-woo

· 22 Janeiro | 20h00 |CHOIHUI JEUNGIN “A ÚLTIMA TESTEMUNHA” de Lee Doo-yong

· 23 Janeiro| 15h00| SOPYONJE de Im Kwon-taek

Artigo escrito por: Margarida Rama

Adeus 2020

O ano de 2020, que em breve termina, foi um ano atribulado para todo o mundo. Um ano que nos pôs à prova e, apesar de todas as dificuldades, nos ensinou tanto ou mais do que poderíamos ter aprendido num qualquer outro ano. Apesar de todos os acontecimentos menos positivos que sucederam ao longo do ano, muitos outros trouxeram esperança e alento em tempos de pandemia.

Em Portugal, a situação impossibilitou muitos planos, mas outros surgiram com formatos inovadores. Um ano que visava preparar a celebração dos 60 anos das relações diplomáticas entre Portugal e a República da Coreia, comemorados no próximo ano, viu-se obrigado a confinar muitos dos planos e eventos. Apesar de tudo, vários foram os acontecimentos positivos que marcaram este ano, registados nas nossas páginas (blog e instagram).

Segue-se a compilação dos eventos e momentos registados pelo nosso grupo de repórteres voluntários da Embaixada da República da Coreia em Portugal.

O ano começou de forma muito promissora, com um ciclo de cinema dedicado às obras de Hong Sang Soo (Hangul: 홍상수). O ciclo foi iniciado em dezembro de 2019 e prolongou-se até janeiro. Incluindo todas as 23 longas-metragens do aclamado realizador, a exibição permitiu ao público português descobrir toda a sensibilidade projetada nas suas obras em situações quotidianas com elevada complexidade e pesar.

A 29 de janeiro, o concerto da banda sul coreana Day6 na sala Tejo do Altice Arena, reuniu inúmeros fãs portugueses naquela que foi a primeira vez da banda em Portugal. O concerto permitiu aos fãs ouvir os maiores êxitos da banda, assim como as suas músicas do mais recente álbum da digressão mundial.

Em fevereiro o mundo foi surpreendido quando o filme “Parasitas”, realizado por Bong Joon Ho (Hangul: 봉준호), arrebatou a cerimónia dos Óscares, tendo vencido nas categorias de Melhor Filme, Melhor Realizador, Melhor Filme Estrangeiro e Melhor Argumento Original. A obra, de alegoria social, tinha já sido bastante aclamada e, inclusive tinha, vencido a Palma de Ouro de 2019.

A Embaixada da República da Coreia anunciou que, mais uma vez, iria ser atribuída 1 bolsa de estudo para mestrado, doutoramento ou de investigação, ao abrigo do programa Korean Government Scholarship Program (KGSP).

Para além da proatividade da embaixada na realização de eventos, a instituição que dinamiza as relações entre os dois países anunciou estar a trabalhar numa possível colaboração entre o canal português RTP (Rádio e Televisão de Portugal) e o canal coreano KBS (Korean Broadcasting System), após a reunião do Senhor Embaixador Song Oh com o Presidente do Conselho de Administração da RTP, Dr. Gonçalo Reis, em março do presente ano.

Por esta altura, o mundo era assolado pelas notícias de uma possível pandemia mundial. Como consequência, muitos foram os eventos cancelados em todos os países. Portugal não foi exceção e viu eventos, como a edição do Kpop World Festival, cancelados. Apesar dos constrangimentos, a Embaixada não quis deixar a ocasião passar em branco, e organizou uma série de workshops online e vários concursos relacionados com a cultura coreana. Deste modo, seguros e a partir de casa, foi possível aprender mais sobre a Coreia do Sul e partilhar o carinho com todos aqueles que sentem o mesmo.

Logo após a explosão de casos na Coreia do Sul, o Ministério dos Negócios Estrangeiros da República da Coreia decidiu agradecer, a todos os profissionais de saúde do mundo, partilhando um vídeo que toca os corações de todos nós através da música. O vídeo inclui várias imagens de médicos em serviço, em auxílio aos pacientes. A produção conta com a participação de vários cantores coreanos de renome, e deixa a mensagem de esperança de que “vai ficar tudo bem”.

A Coreia do Sul foi um dos primeiros países a ser severamente afetado pela Covid-19. A aparente calmaria inicial foi estrangulada pelo surto iniciado em Daegu em fevereiro. O governo tomou medidas imediatas e bem-sucedidas. Da Coreia chegou-nos o relato de uma das repórteres que viveu em primeira mão o primeiro impacto da pandemia. A rapidez na contenção do vírus no país foi elogiada por outros países, tendo vários adotado as mesmas estratégias no combate à pandemia.

Da Coreia chegaram ainda mais dois artigos que pretendem dar a conhecer um pouco mais do país. Um dos artigos é dedicado à apresentação, em estilo de guia turístico, da cidade de Daejeon. O outro é referente ao Naeillo, um bilhete de comboio que permite viajar por todo o país por um baixo preço. O bilhete pode ser adquirido nos períodos das férias de verão e inverno, sendo um passe de 3, 5 ou 7 dias. Esta dica é valiosíssima para todos os futuros turistas que desejem viajar dentro da Coreia do Sul sem pensarem demasiado nos custos.

Foi por volta do segundo semestre do ano que, em Portugal, a indústria, o comércio e principalmente a restauração começaram a voltar à normalidade, pois o mundo não podia parar e muitas vidas dependiam destes negócios.

Mas este período não ficou apenas assinalado por reaberturas. Muitos foram os que decidiram apostar em novos negócios, levando a querer que este era um novo ciclo nas nossas vidas. A abertura de dois restaurantes coreanos no Porto, Siktak (@siktak_porto) e Ondo, Korean Kitchen (@ondo_porto), são dois exemplos. Ambos relacionados com a gastronomia, mas com conceitos diferentes, trouxeram novos sabores a esta cidade, deliciando os fãs da gastronomia coreana.

Já em Lisboa, em setembro, foi também inaugurado o primeiro café coreano, o Seoul Dessert. Este trouxe-nos um menu mais doce, dando a conhecer as sobremesas, bebidas e outros pequenos petiscos da Coreia do Sul. Neste estabelecimento podemos encontrar o famoso bingsu (Hangul: 빙수), a panqueca coreana Hotteok (Hangul: 호떡) e o café ao estilo coreano. O Seoul Dessert situa-se em Alfama, mesmo no coração de Lisboa, e podem encontrar mais informações no seu instagram (@seoul._.dessert).

Além da abertura dos restaurantes e cafés, é ainda de referir que o KBOB, restaurante coreano em Lisboa, nos trouxe também a possibilidade de experimentar o tão conhecido barbecue coreano. Com o grelhador embutido na mesa, as pessoas conseguem grelhar a sua carne e legumes que veem acompanhados de “side dishes” (pequenos pratos de acompanhemento da refeição, maioritariamente confecionados com legumes), uma sopa e sobremesa. Esta é uma experiência que vale a pena, principalmente com um pequeno grupo de amigos ou em família.

Um dos “side dishes” que acompanha o barbecue, e geralmente todas as refeições coreanas, é o kimchi (Hangul: 김치). Este é um dos alimentos preferidos dos coreanos e o qual já foi alvo de alguns estudos por ser um alimento saudável e por ter um sabor único. Nesta altura em que o mundo vive uma crise a nível da saúde, o kimchi voltou a ser falado, desta vez, pelo jornal inglês The Sun que refere que este poderá ajudar a reduzir a taxa de mortalidade da COVID-19.

Tal como na altura da gripe das aves se tinha concluído que o facto de os coreanos comerem kimchi tinham menos danos causados à saúde, um grupo de franceses estudou agora o baixo número de óbitos causados pela COVID na Coreia do Sul, concluindo que os alimentos fermentados ajudam a prevenir este vírus.

Tais estudos, juntamente com a eleição como um dos dez mais saudáveis por parte da revista TIME e como um dos cinco mais saudáveis pela revista Health, levou a um maior reconhecimento deste alimento, além de uma maior procura do mesmo observada principalmente no Japão e na China.

Mesmo com a pandemia a alterar os nossos modos de vida, a cultura não deixou de ser celebrada, ainda que de forma diferente. Devido aos riscos inerentes a ajuntamentos de elevado número de pessoas, o mundo voltou-se para a internet e os eventos passaram a ser organizados online.

Em Portugal a comunidade portuguesa entusiasta da cultura coreana teve pela primeira vez um meet online onde inúmeras pessoas com interesse na mesma puderam reunir, conhecer, partilhar histórias e aprender mais sobre esta cultura. Cátia Neto e Patrícia Batista, as fundadoras do evento online, contaram com diversos membros da comunidade para partilhar, através de workshops e palestras, os seus conhecimentos em temas como dança, K-beauty (skincare e maquilhagem), gastronomia, vivências em concertos de k-pop e na Coreia, Hanbok, Hanji, Bojagi e ainda história. O evento decorreu entre os dias 17, 18 e 19 de julho através da plataforma Messenger Rooms, com o intuito de divulgar a cultura coreana e fortalecer os laços da comunidade.

Este evento foi considerado um sucesso e a Embaixada da República da Coreia em Portugal, inspirada no mesmo, decidiu que a típica ‘Semana da Cultura Coreana,’ que por norma decorre anualmente pelo final do ano no Museu do Oriente, poderia este ano ocorrer também em modo online. A ‘Festa da Cultura Coreana 2020’ contou com diversos especialistas e membros da comunidade para ajudar a divulgar e a celebrar a cultura coreana. O evento que decorreu durante 3 fins de semana, contou com 2 workshops diários, realizados em diversas plataformas online como Youtube Live Stream, Google Meet e Instagram live.

Os temas foram variados e para todos os gostos desde dança e canto de K-pop, K-beauty, Hanbok, gastronomia e vivências na Coreia. Diversas pessoas tiveram a oportunidade de ganhar lembranças ao responder ao questionário colocado pela embaixada após terminar cada workshop, e também ao responderem corretamente ao quiz realizado pelos oradores, criando assim uma maior interação entre os espetadores e os discursantes.

De forma geral foi um evento muito bem recebido e com bastante adesão que permitiu a divulgação da cultura coreana de forma dinâmica mesmo em tempo da pandemia.

Com os avanços e recuos da pandemia, a área do entretenimento foi obrigada a adaptar-se às novas condições impostas para conseguirem continuar a trabalhar em segurança. E, aliada à inovação, foi inicada a era dos concertos online.

O mais esperado internacionalmente foi o concerto do grupo BTS. O primeiro foi o BangBangCon: The Live, a 14 de junho, na plataforma Weverse. O segundo concerto, ocorreu em outubro nos dias 10 e 11, a uma escala nunca antes vista. As Dreamcatcher fizeram dois concertos online com a MyMusicTaste, um a 4 de julho e outro, intitulado Distopia Seven Spirits, a 7 de novembro. Os Ateez, celebraram o segundo aniversário também em formato de concerto online com Port of Call a 24 de outubro.

A 22 de novembro foi a vez dos StrayKids, com Unlock Go Live in Life, onde os fãs do grupo tiveram muitas surpresas e a possibilidade de assistir a um concerto online pela primeira vez. Muitos outros artistas, como os Super Junior, Twice, Loona, NCT, Oneus e NUEST aderiram também à onda de inovação.

Para 2021 existem já grandes eventos online agendados, como é o caso do SM Town Live Culture Humanity, a realizar a 1 de janeiro, pela SM Entertainment, contando com concertos dos artistas da editora.

Os bilhetes para todos os concertos online foram vendidos de forma muito similar a concertos normais, tal como os fãs estão habituados. Embora tenha sido possível a realização e presença físicas nos concertos, as empresas deram o seu melhor para manter as agendas e tornar os eventos online e acessível a todos.

Enquanto Portugal se adaptava à nova normalidade, era necessário fortalecer a interação entre as duas comunidades, portuguesa e coreana. Desse modo, a Embaixada da República da Coreia recorreu então às redes sociais para se aproximar dos fãs e curiosos da cultura coreana, tendo criado vários concursos ao longo do ano.

Em julho, a embaixada deu aos portugueses a oportunidade de participarem num concurso de vídeos sobre a Coreia, com qualquer tema à sua escolha. Os vencedores receberam um prémio em valor monetário e tiveram a oportunidade de partilhar uma refeição na residência do senhor embaixador.

No mesmo mês foi anunciado o concurso sobre comida coreana, denominada como Hansik. Os requerimentos foram a preparação e degustação de comida coreana em 5 minutos, em formato vídeo, sendo que os prémios foram semelhantes aos do evento anterior com a adição de bilhetes para o festival de cinema coreano, na Cinemateca Portuguesa.

Num tom mais formal, foi também lançado o concurso para a criação do logótipo representativo do 60º aniversário das relações diplomáticas entre Portugal e a República da Coreia. O concurso foi dirigido a portugueses e coreanos com o intuído de criar uma imagem que transparecesse a história e amizade dos dois países de uma forma mais moderna. O logótipo selecionado será usado nos eventos promocionais do próximo ano.

No início de junho, o Professor Byung Goo Kang, do King Sejong Instutite Lisbon, anunciou o lançamento de uma série de cursos de verão promovidos pela instituição do governo da República da Coreia, em Portugal.

Os cursos intensivos livres, abertos a todos os interessados, focaram o estudo da língua e cultura coreanas entre 1 a 24 de julho e foram lecionados pelos professores Byung Goo Kang e So Young Lee. Ainda durante o verão, e em conversa com o Professor Kang, coordenador de todos os cursos do referido instituto, os repórteres voluntários debateram a questão do ensino de línguas estrangeiras, e, em particular, da língua coreana, em tempos de pandemia.

Motivados pela vontade de aprender mais sobre a língua e a cultura deste país asiático, os estudantes do King Sejong Instutite Lisbon parecem não se ter ressentido muito com a pandemia e é essa força de vontade que os continua a levar a enfrentar as condições menos favoráveis da pandemia e frequentarem os cursos, online ou presenciais, lecionados na instituição. As dificuldades acrescidas no ensino público português, nos últimos meses, motivadas pela pandemia, parecem, assim, esbater-se quando a motivação está na dose certa e no lugar certo.

Por outro lado, a presença coreana em Portugal foi este ano marcada por duas exposições significativas de dois artistas coreanos em Lisboa e no Porto: logo no início do ano, Park Hyun Ji apresentou “Drawing Interaction Performance”, no espaço Zaratan, onde foram desenhados retratos dos visitantes sobre postais em branco para mostrar a pintura como a melhor ferramenta de comunicação ao nosso dispor. Já Jiôn Kiim escolheu o norte para mostrar o seu trabalho na galeria @Dentro. A exposição “a tiny block of void, an empty sign or a cup of tea”, com curadoria de João Pedro Amorim, teve visitas por marcação entre 18 a 30 de outubro, e reuniu um conjunto de obras que mostram o desejo de mostrar a arte como um processo de cura.

Em agosto, a língua coreana espalhou-se pela capital portuguesa em mais um evento artístico, desta vez, foi a exposição “Meet Vincent Van Gogh”, patente ao público até ao início de janeiro do próximo ano, que saúda os seus visitantes, entre outras, na língua coreana, com 환영 합니다(Hwanyounghamnida) presente na entrada da sala de exposições. Aberta todos os dias, ainda vai a tempo de conhecer melhor o artista holandês em diversas línguas.

Entretanto, desde agosto, também, a Embaixada da República da Coreia em Portugal começou a desenvolver um conjunto de áudio-guias em coreano, em museus e outros locais turísticos visitados por cidadãos coreanos no nosso país, para que estes melhor desfrutem das suas experiências em Portugal. Assim, desde 27 de julho que este serviço está disponível no “Lisboa Story Centre” e, desde 3 de novembro, os “Yellow Bus” também já dispõem de guias de audição em coreano, mais concretamente, na linha de Belém. A bandeira coreana está visível nestes autocarros para uma mais fácil identificação e escolha para os seus passageiros desta nacionalidade.

Apesar dos efeitos da pandemia terem afetado o que seria esperado ao longo do ano no que diz respeito à produção musical, eventos e relação artista-fã no KPOP, nada impediu que 2020 fosse um ano repleto de surpresas e adaptações que nos mantiveram bem perto da música e dos nossos artistas favoritos. Os fãs tiveram o seu lugar de destaque, com a crescente partilha de covers, fanarts e outras homenagens aos seus artistas, que cresceu por toda a internet. Muitos canais e entidades expuseram este trabalho dos fãs, reconhecendo-o e divulgando-o.

Contudo, os fãs não foram os únicos a tirar o máximo partido das redes sociais. Devido ao cancelamento de vários eventos e concertos, os artistas optaram também por apresentar o seu trabalho aos fãs em formato digital. Os BTS lançaram mais um filme que nos levou a conhecer um pouco mais do que não costumamos ver. Outros grupos também nos trouxeram concertos digitais onde um grupo sorteado de fãs podia ser visto pelos mesmos por ecrãs em redor do palco. A par destes eventos, o conceito dos meets após o concerto, foi também redefinido, sorteando fãs para chamadas em tempo real com os seus ídolos.

Eventos como entrega de prémios não escaparam às adaptações, e programas como os MAMA e Melon Music Awards aconteceram no mesmo formato que os concertos, ou seja online, com performances pré-gravadas. Este ano, que ficará marcado pela redução do contacto físico, alterou bastante a dinâmica que estávamos habituados na área musical, contudo, não a abalou.

De forma a transmitir curiosidades e eventos que foram acontecendo ao longo do ano, a Korean Foundation assumiu um papel fundamental, partilhando todas as informações num formato que fosse cativante e simples de entender. Adaptando assim o melhor do formato online com o poder da cultura coreana.

Adicionalmente, a Embaixada da Coreia em Portugal embarcou num novo projeto para dar continuidade a esta presença online, tão necessária atualmente. Ao longo de 2020 foram diversos os vídeos sobre os mais variados temas da cultura coreana, destinados a ambos países, de forma a verdadeiramente fortalecer a união entre ambos. Estes vídeos, que focaram assuntos como culinária, música e até working holidays, podem ser ainda encontrados no canal de YouTube da Embaixada.

Ainda antes do encerrar do ano, mais uma novidade para os amantes da Coreia. O supermercado Kopo abriu em Lisboa, no dia 23 de dezembro, e oferece uma vasta gama de snacks, bebidas e produtos alimentares coreanos. Saibam mais sobre o mesmo no artigo que sairá em breve.

O ano terminou em grande com a medalha de ouro na categoria -80kg no Campeonato da Europa de Pesos Olímpicos de Taekwondo atribuída ao português Júlio Ferreira. Joana Cunha chegou também aos quartos-de-final na categoria -57kg.

Mais uma vez é de salientar o excelente trabalho da instituição, a Embaixada da República da Coreia em Portugal foi distinguida com o Prémio de Cooperação Internacional da Associação Portuguesa de Museologia (APOM).

O ano de 2020 foi difícil para todo o mundo. A nova realidade afetou muita gente e, apesar de já haver esperança, a normalidade ainda se situa num futuro longínquo.

O ano de 2021 assinalará os 60 anos das relações diplomáticas entre Portugal e a República da Coreia. Será um ano repleto de eventos e mais conteúdo. E nós, continuaremos a dar o nosso melhor para vos trazer mais informações e conteúdo da Coreia do Sul. Estejam atentos!

Caros leitores e seguidores, o grupo de repórteres voluntários deseja-vos um feliz ano novo. 새해 복 많이 받으세요.

Fotos retiradas do google images, Facebook da Embaixada da República da Coreia, do Instagram e da RTP.

Realizado por: Repórteres Voluntários

Dezembro 2020